İlyada - Homeros

Homeros (y. MÖ IX. yüzyıl): Hayatı hakkında kesin bir bilgi olmamakla birlikte MÖ IX. yüzyılda Sakız Adası’nda yas¸adıgˆı sanılmaktadır. Eserleri Antik Yunan devletlerinde her tür bilginin kaynagˆı sayılan Homeros, I·lyada ve Odysseia destanlarıyla edebiyatın hemen her türünü günümüze dek etkilemeyi bas¸armıs¸tır. En ünlü Antik Yunan destanı olan I·lyada’da dokuz yıldır süren Troya Savas¸ı’nın elli bir günlük bir kısmı anlatılır. I·lyada dünya edebiyatının temel tas¸larından biri oldugˆu kadar, konu ettigˆi döneme ıs¸ık tutan en gerçekçi eserdir. Bu es¸siz destan Antik Yunan’da neredeyse bir kutsal kitap sayılmıs¸tır. 1958-1962 yılları arasında Azra Erhat – A. Kadir çevirisiyle I·s¸ Bankası Kültür Yayınları’nca dört cilt olarak yayımlanan I·lyada 50 yıl sonra Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde yerini alıyor. Azra Erhat (1915-1982): Hasan Âli Yücel’in kurdugˆu Tercüme Bürosu’nun en önemli çevirmenlerinden ve kültür hayatımızın Mavi Uygarlık hareketinin en etkin üyelerinden biridir. Ortaklas¸a yaptıgˆı Homeros ve Hesiodos çevirilerinin, Mavi Yolculuk, Mavi Anadolu, I·s¸te I·nsan gibi eserlerinin yanı sıra, dilimize telif bir Mitoloji Sözlügˆü de kazandırmıs¸tır. A. Kadir Meriçboyu (1917-1985): Titizlikle is¸lenmis¸ s¸iirleriyle 1940 kus¸agˆı toplumcu s¸airleri arasında yer alır. 1938’de s¸iirine büyük etkisi olan Nazım Hikmet’le birlikte tutuklandı. Mevlânâ ve Hayyam’dan, Brecht ve Paul Éluard’a kadar pek çok s¸airin Türkçeye çevrilmesinde büyük katkısı oldu. Kendi s¸iir kitaplarının yanı sıra ortaklas¸a yaptıgˆı Dünya Halk ve Demokrasi S¸iirleri isimli derlemesi büyük ilgi gördü.